Barbara Inge Karsch

Professor advancing research in translation and terminology management, Barbara Inge Karsch is an Adjunct Associate Professor at the Center for Applied Liberal Arts at New York University (NYU). With a robust academic background, she holds both a Bachelor of Arts and a Master of Arts in translation and interpretation. Her scholarly pursuits have extended to Ph.D.-level research in terminology management, underscoring her commitment to advancing the field. Karsch is the founder and owner of BIK Terminology, a consultancy and training company specializing in terminology management. Since 2010, she has been providing expert services to a diverse array of high-profile clients, including Adobe, Facebook, Intuit, and Zeiss. Her consultancy work is marked by a dedication to enhancing multilingual communication and ensuring precise terminology usage across various industries. In addition to her consultancy, Karsch has an extensive teaching portfolio. She serves as an Assistant Adjunct Professor at NYU and is a regular instructor at the Middlebury Institute at Monterey. Her teaching is informed by her practical experience and research, offering students a comprehensive understanding of translation and terminology management. Karsch's professional experience includes significant roles at Microsoft and J.D. Edwards, where she honed her skills in corporate environments. Her industry experience enriches her academic and consultancy work, providing a well-rounded perspective on the challenges and opportunities in terminology management. Beyond her teaching and consultancy roles, Karsch is actively involved in international standards development. She serves as the US delegate to ISO Technical Committee 37, where she recently led the revision of ISO 12616:1, a standard focused on translation-oriented terminography. Her leadership in this area highlights her influence and expertise in shaping global standards for multilingual communication. Through her multifaceted career, Barbara Inge Karsch continues to make significant contributions to the fields of translation and terminology management, bridging the gap between academic research and practical application. Her work not only advances scholarly understanding but also impacts real-world practices in global communication.